推荐一个非常实用的开源字幕工具：WhisperSubTranslate。

推荐一个非常实用的开源字幕工具：WhisperSubTranslate。

很多国外课程、访谈、纪录片没有中文字幕，手动听写又太费时间。这个工具可以直接在本地把视频语音识别成字幕，再继续翻译成中文。

它基于 whisper.cpp 做语音识别，可以 100% 本地运行并导出 SRT；翻译这块既能用内置的 Hy-MT2 模型离线处理，也能接 DeepL、OpenAI、Gemini 等在线 API。

https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate