《奥德赛》译者Emily Wilson：诺兰的电影是简单的动作英雄片

《奥德赛》译者Emily Wilson批评诺兰电影简单化，但肯定其带动古典阅读的价值。

荷马史诗《奥德赛》的著名译者 Emily Wilson 最近对诺兰的电影改编发表了自己的看法，观点犀利，值得一读。

她的核心观点

• 电影并不复杂，甚至主角也不复杂，本质是一部简单的动作英雄片。
• 荷马原作本身就是一次成功的改编：用新兴文字重构古老神话，探讨移民、城邦、集体与个人的张力，以及客道、记忆和道德模糊性。
• 荷马笔下的奥德修斯靠克制欲望和杀戮冲动回家，展现复杂智慧；而诺兰版却把他塑造成心怀内疚、充满现代焦虑的好人，缺乏狡黠，更像被动卷入暴力的家庭主夫。
• 女性角色如珀涅罗珀、卡吕普索沦为扁平背景板，失去原作中的愤怒与欲望；船员和奴隶也面目模糊。
• 道德逻辑混乱：一边批判战争和谎言，一边把暴力杀戮包装成痛快场面，暗示“好人内疚就能被原谅”。
• 在西撒哈拉取景却只当视觉背景，暴露好莱坞叙事的伦理盲区。

她也肯定了电影的价值
在人文社科衰落、流媒体取代影院的时代，这样的大片能把观众带回影院，甚至带动古典著作热销。哪怕无法还原荷马全部深度，只要能激发年轻人翻开原著，就有不可替代的意义。

原文链接：Emily Wilson 在 LRB 上的文章

欢迎在评论区留下你的想法。