技术文档翻译的四个坑：协议名、术语、约束、语序

技术文档翻译易错点：协议名、术语、约束、语序，需双语对照。

同一段技术文档翻译，细节里见分晓。我们用 OWASP SSRF speed sheet 的几段原文做了对照，列出机器翻译容易出错的四种典型情况：

1. 协议名被篡改：原文列举 file://、gopher://、data://、dict:// 等协议，译文里却凭空多出 HTTP、HTTPS，改写了协议 scheme。
2. 术语被误判：编程里的数据类型 String（字符串），被直译成了「细绳」。
3. 约束对象被张冠李戴：[a-z]{1,10} 原本限定的是参数名的取值，译文却把它安到了「目标应用」头上。
4. 语序错乱：domain name 被拆开错位到 TargetApplication 之后，整句读下来语义已经不通。

技术文档里，一个协议名、一个术语、一处语序，都可能改变原意。建议翻译时保留双语对照，随时回看原文自己判断。参考 OWASP 官方速查表：Server Side Request Forgery Prevention Cheat Sheet