潮汕方言电影《给阿嬷的情书》威尼斯、巴黎放映，Reddit 热议，全球观众被乡愁打动。
一部 1400 万极小成本、素人主演、95% 潮汕方言的电影，硬生生在内地斩获超 19 亿票房，还一路闯进了威尼斯国际电影节。
9 月 8 日，李思潼、王晓慧、王彦桐随《给阿嬷的情书》主创团队来到威尼斯，参加电影节期间的专场放映与见面会。熟悉的南枝、淑柔、木生，在戏外一起把这个潮汕故事带到了更远的地方。
一天后，电影在巴黎举行特别放映。导演蓝鸿春、主演李思潼、制片人郑萱轩来到现场，近 200 个座位坐满，映后交流持续了近一个小时。银幕上的侨批、家书和日常牵挂，成了中法观众一起聊的话题。
有意思的是，一位法国观众看完后，惦记上了电影里的潮汕橄榄。一个我们熟悉的家乡味道，让远方的人也生出了好奇。
《给阿嬷的情书》的后劲，也延续到了 Reddit：有人夸它情感自然、不刻意催泪；有人说，自己并非潮汕人，却还是哭了好几次。还有观众想起，过去的人隔着山海等一封信，如今消息秒达，我们却未必更亲近。
开着沉浸式翻译，双语对照刷这些英文影评，才发现：大家说着不同的语言，却被相似的牵挂打动。
翻到 Reddit 的英文讨论，一位网友说，电影里的潮汕话很像祖父母说的方言，一下就戳中了自己。最后还不忘提醒：
“Bring tissues!!”
“记得带纸巾！！”
顺着评论往下读，有人聊父母没教会自己的家乡话，也有人庆幸，祖母当年坚持教自己说方言。开着沉浸式翻译，英文长评也能双语对照一路刷下去，越看越觉得熟悉。
或许，年轻人看祖辈的故事，也是在慢慢读懂自己的来处：为什么他们总问吃饱没有，为什么那几句家常话，一听就让人想家。
从潮汕到威尼斯，再到巴黎。字幕让人听懂故事，故事让人想起自己的阿嬷。
相关讨论：Reddit 帖子
评论 0
还没有评论，来说两句吧。
登录 后参与评论