TranslateBooksWithLLMs：将整本书翻译保留原格式的开源工具

开源工具TranslateBooksWithLLMs能够在本地保留原书格式实现翻译与排版不乱，支持多种模型和本地运行。

简介

TBL 是一个开源工具，目标是解决把英文书翻译成中文时排版混乱、目录丢失等问题。

• 特色：能够完整保留原书格式，包含 EPUB、SRT 字幕、Word 等多种输入输出格式，且字幕时间轴不漂移。
• 模型兼容：DeepSeek、Gemini、OpenAI 等模型均可使用，甚至可以在本地运行 Ollama。
• 功能：中断自动存档，下一次打开可继续翻译与排版。
• 兼容性：适用于 Windows 与 Mac，提供现成安装包。

使用场景

• 直接把整本英文书翻译成中文，保持原始结构。
• 在本地离线环境中运行，保护隐私与离线可用性。
• 需要多模型切换以对比翻译质量。

备忘

• 原文链接：
  • https://github.com/hydropix/TranslateBooksWithLLMs

安装与运行要点

• 下载并安装对应系统的安装包（Win/Mac）。
• 选择目标模型（DeepSeek、Gemini、OpenAI 等），如需本地运行可使用 Ollama。
• 启动后按提示导入书籍，保持时间轴与排版一致。

注：文本来源与具体实现细节以仓库为准，实际功能可能随版本更新而变动。

外部链接

• 仓库地址：TranslateBooksWithLLMs on GitHub

下载链接

GitHub：
https://github.com/hydropix/TranslateBooksWithLLMs