bilingual_book_maker：开源工具实现电子书中英对照翻译与导出（支持多模型与断点续译）

将英文电子书直接生成中英对照版本的开源工具，支持多格式输入与断点续译，输出双语 EPUB/文本。

简介

你再也不需要来回切换翻译软件来做英文电子书的中英对照了。一个开源工具 bilingual_book_maker 能帮你批量处理电子书和文本，直接生成双语文件。

• 支持格式：EPUB、TXT、MD、SRT、PDF
• 模型自由切换：GPT、Claude、Gemini、Qwen 等任意选择
• 语言与风格自定义：目标语言、翻译风格自定
• 输出格式：直接生成双语 EPUB/文本文件

主要特性

• 断点续译：随时中断，继续翻译，不丢失进度
• 批量处理：适合长文档批量翻译
• 支持多模型切换与对比，方便挑选最佳翻译风格

产出示例

• 输入：英文电子书
• 输出：中英对照版本，方便对照阅读

使用入口

• GitHub 开源仓库：https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker

下载链接

GitHub：
https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker